Hadd vigyelek

Hadd vigyelek fel a hegyre
hol a kedves szél zörög,
hadd vigyelek le a völgybe
hol a folyó hömpölyög.

Hadd vigyelek a városba
zötyög s zúg a villamos,
hadd vigyelek ki a parkba,
mikor az ég csillagos.

Hadd mondjam el az ég alatt
hogy imádlak kedvesem,
engedd s én szeretlek téged,
míg eltűnünk teljesen!

2019. február 17. Budapest

I’ll be a thief / Tolvaj leszek

I’ll be a thief

I’ll be a thief
because I want to steal the stars
and give them to you
to warm your heart
and I’ll be a thief
because I’ll steal every smile
and present them to you
so that you’ll never cry
but most importantly
I’ll be a thief
because I wish to steal the moon
I’ll hide it under my veil
but I’ll not give it to you
instead I’ll dig a hole
and plant it in the ground
during night’s time
no one will hear a sound
and I’ll water it with my blood
with every tear I cry
and I’ll wait for so many years
till a tree grows so high
every fruit will be a moon
shining the brightest light
so is that enough for you
to forgive my crime?

Tolvaj leszek

Tolvaj leszek.
Egy pár csillagot elemelek,
és neked adom őket,
hogy boldoggá tegyelek.
És tolvaj leszek!
Elcsenek minden mosolyt, noha
csak neked szánom őket,
hogy ne sírhass soha.
De tulajdonképpen
azért leszek tolvaj,
hogy a holdat ellopjam.
Fátylam mögé rejtem,
– de nem adom át neked, –
inkább gödröt ások,
és elvetem,
az éj leple alatt
néma csendesen.
A vérem öntözi,
s hulló könnyem mossa,
sok évet várok
míg fa nő magasra.
Ragyogó fényes hold lesz
minden gyümölcs, meglásd,
elég lesz ahhoz, hogy
hatalmas bűnöm megbocsásd?